diff --git a/.workbuddy/memory/2026-10-22.md b/.workbuddy/memory/2026-10-22.md
index 5becc7e..34247fa 100644
--- a/.workbuddy/memory/2026-10-22.md
+++ b/.workbuddy/memory/2026-10-22.md
@@ -94,3 +94,13 @@
   - `buildData()` 导出 grid 时把每格 `^` 按 `props.dir` 翻译成 `^ v < >`；`hydrate()` 反向把 `^ v < >` 统一还原成 `^` 并写 `props.dir`。往返一致。
 - `index.html`：`editor-tip` 改为说明「不会覆盖已有方块」「刺只有一个、方向在右侧属性面板调」。
 - 验证：Node 桩冒烟（`/tmp/ed_noclip_spike.mjs`，13 断言全过：不覆盖/擦除/橡皮、buildData 四向翻译、renderProps('^') 不抛、hydrate 往返一致）；`death/map/check/solve/smoke/save/key/dom-smoke/ice` 九套全绿。
+
+## 暂停菜单末项：试玩时改为「返回编辑器」
+- 需求：试玩界面暂停菜单的最后一项从「返回关卡选择」改成「返回编辑器」，跳转功能同步改。
+- 只在「从编辑器试玩」时生效，普通游玩（含从关卡选择启动自制关）仍是「返回关卡选择」，不影响原流程。
+- `js/main.js`：
+  - `G` 新增 `fromEditor` 标志；`Editor.init` 的 `startLevel` 回调置 `true`，`UI.init` 的 `play` 回调置 `false`（`restart`/`retry` 不重置，保持来源）。
+  - 新增 `toEditor()`（=`editor` 动作原逻辑：state=editor + show scr-editor + `Editor.open()`，因 faces 已存在只是重渲染，地图不丢）。
+  - `pause()` 里按 `G.fromEditor` 改 `#scr-pause [data-act="quit"]` 的 textContent；`UI.init` 的 `quit` 改为 `() => (G.fromEditor ? toEditor() : toLevels())`。
+- 结算屏（scr-result）的 quit 未动，仍为「关卡选择」——用户只要求暂停界面。
+- 验证：Node 桩冒烟（`/tmp/ed_pause_quit.mjs`，5 断言：两种来源标签切换、quit 两种跳转、从关卡选择启动自制关复位 fromEditor）；`death/map/check/solve/smoke/save/key/dom-smoke/ice` 九套全绿。
diff --git a/js/main.js b/js/main.js
index a4116e2..1944641 100644
--- a/js/main.js
+++ b/js/main.js
@@ -33,6 +33,7 @@ const G = {
   level: null, player: null, cam: null,
   data: null, idx: -1,
   map: null, face: 0,   // 多面地图：map=各面 Level 数组，face=当前面下标
+  fromEditor: false,    // 是否从编辑器「试玩」进入（决定暂停菜单末项去向）
   deaths: 0, ms: 0, hudTick: 0,
   time: 0,
   lastLevelId: null,
@@ -168,7 +169,16 @@ function nextLevel() {
 }
 function toLevels() { G.state = 'menu'; UI.show('scr-levels'); Touch.hide(); }
 function toTitle() { G.state = 'menu'; UI.show('scr-title'); Touch.hide(); }
-function pause() { if (G.state === 'playing') { G.state = 'paused'; UI.show('scr-pause'); Touch.hide(); } }
+function toEditor() { G.state = 'editor'; UI.show('scr-editor'); Touch.hide(); Editor.open(); }
+function pause() {
+  if (G.state !== 'playing') return;
+  G.state = 'paused';
+  // 暂停菜单末项：从编辑器试玩进来 → 「返回编辑器」；否则 → 「返回关卡选择」
+  const q = document.querySelector('#scr-pause [data-act="quit"]');
+  if (q) q.textContent = G.fromEditor ? '返回编辑器' : '返回关卡选择';
+  UI.show('scr-pause');
+  Touch.hide();
+}
 function resume() { if (G.state === 'paused') { G.state = 'playing'; UI.showGame(); showTouch(); } }
 
 // ---------------- 更新 ----------------
@@ -277,14 +287,14 @@ Save.load();
 Audio2.enabled = Save.data.audio !== false;
 
 UI.init({
-  play: (lv) => startLevel(lv, lv.builtin === false ? -1 : (lv.index ?? -1)),
+  play: (lv) => { G.fromEditor = false; startLevel(lv, lv.builtin === false ? -1 : (lv.index ?? -1)); },
   levels: toLevels,
   help: () => UI.show('scr-help'),
-  editor: () => { G.state = 'editor'; UI.show('scr-editor'); Touch.hide(); Editor.open(); },
+  editor: toEditor,
   back: toTitle,
   resume,
   restart: () => { restart(); },
-  quit: toLevels,
+  quit: () => (G.fromEditor ? toEditor() : toLevels()),
   retry: () => startLevel(G.data, G.idx),
   next: nextLevel,
   wipe: () => {
@@ -293,7 +303,7 @@ UI.init({
 });
 
 Editor.init({
-  startLevel: (data) => startLevel(data, -1),
+  startLevel: (data) => { G.fromEditor = true; startLevel(data, -1); },
   refresh: () => UI.renderLevels(),
 });